sábado, 30 de outubro de 2010

Lição de Inglês II - Guns n Roses - One In A Million


Hoje estudei uma música polêmica do disco polêmico da polêmica banda de hard Core, melhor de todos os tempos, Guns n Roses. O Disco chama-se "Lies", a música é "One In A Million"


One In A Million

Guess I needed
Sometime to get away
I needed some peace of mine
Some peace of mind that'll stay
So I thumbed it
Down to sixth and L.A.
Maybe your greyhound
Could be my way

Police and niggers
That's right
Get out of my way
Don't need to buy none of your
Goldchains today
I don't need no bracelets
Clamped in front of my back
Just need my ticket till then
Won't you cut me some slack

You're one in a million
Yeah, that's what you are



You're one in a million, babe
You're a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much to high
Much to high
Much to high
Much to high



Immigrants and faggots
They make no sense to me
They come to our country
And think they'll do as they please
Like start some mini Iran
Or spread some fucking disease
They talk so many goddamn ways
It's all greek to me
Well some say I'm lazy
And others say that's just me
Some say I'm crazy
I guess I'll always be
But it's been such a long time
Since I knew right from wrong
It's all the means to an end, I,
I keep on movin' along

You're one in a million
Yaeh, that's what you are
You're one in a million, babe
You are a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much to high
Much to high
Much to high
Much to high

Radicals and racists
Don't point your finger at me
I'm a small town white boy
Just tryin' to make ends meet
Don't need your religion
Don't watch that much TV
Just makin' my livin', baby,
Well that's enough for me
You're one in a million
Yeah, that's what you are
You're one in a million, babe
You are a shooting star
Maybe someday we'll see you
Before you make us cry
You know we tried to reach you
But you were much to high
Much high
Much high
Much high

One In A Million (Tradução)

Acho que precisava de um tempo para fugir
Precisava de um pouco de paz de espírito
Paz de espírito que durasse
Então peguei carona até Sixth e Los Angeles
Talvez um galgo esteja em meu caminho
Policiais e crioulos, está certo
Saiam do meu caminho





Não quero comprar nenhuma de suas
Correntes de ouro hoje
Não preciso de pulseiras
Presas nas minhas costas
Só preciso do meu bilhete, até lá
Não poderia me soltar um pouco?

Você é uma em um milhão
Sim, é o que você é
Você é uma em um milhão, babe
Você é uma estrela brilhante
Talvez algum dia a vejamos
Antes de você nos fazer chorar
Você sabe que tentamos te alcançar
Mas você está alto demais
Alto demais
Alto demais
Alto demais, sim

Imigrantes e homossexuais
Não fazem sentido para mim
Eles vêm para nosso país
E acham que podem fazer o que quiser
Como começar um mini Irã
ou disseminar doenças horríveis
Eles falam de tantas malditas maneiras
É tudo estranho para mim

Bem, alguns dizem que sou louco
E outros dizem que sou apenas eu mesmo
Alguns dizem que sou louco
Eu acho que vou sempre ser
Mas tem sido um longo tempo
Desde que sei distinguir o certo do errado
São tudo meios de chegar a um fim
Eu continuo agindo

Você é uma em um milhão
Sim, é o que você é
Você é uma em um milhão, babe
Você é uma estrela brilhante
Talvez algum dia a vejamos
Antes de você nos fazer chorar
Você sabe que tentamos te alcançar
Mas você está alto demais
Alto demais
Alto demais
Alto demais

Radicais e racistas
Não apontem seu dedo para mim
Eu sou um garoto branco de uma cidade pequena
Apenas tentando sobreviver
Não preciso de sua religião
Não assisto muito TV
Apenas me mantenho vivo, babe
Bem, isso é suficiente para mim
Você é uma em um milhão
Sim, é o que você é
Você é uma em um milhão, babe
Você é uma estrela brilhante
Talvez um dia a vejamos
Antes de você nos fazer chorar
Você sabe que tentamos te alcançar
Mas você está alto demais
Alto demais
Alto demais
Alto demais...


video

2 comentários:

  1. O polêmico do polêmico...será que quer polemizar o polêmico???!!!para atingir outro nível de que seja polemicamente polêmico!! ai que coisa mais ...polêmica...
    shauhsuahsuahsuhaushaushau

    ResponderExcluir
  2. Oi, adorei seu blog. Tenho "One In A Million" na minha homer page; gostei do post. Seguindo!

    ResponderExcluir